子翏慎妃耦翏：读音liù。妃：配偶。耦：成双，合，十年不遂，恒郁郁离居。曲逆有丑女曲逆：地名，眇左

目，疹瘢如丛珠，且黑而羸。曲逆人过而不睨。丑女怒，去从师学击筑弹坎篌筑：外表象瑟的古乐器。作者认为是演奏

放荡乐曲的乐器，见《琴谕》。坎篌：篌，读音hóu，古乐器，三年精其技，又善为北里之舞以惑人北里之舞：一种淫

荡的舞蹈。有称妓院为北里，见于《史记》。子翏一见大悦，致厚币聘以归，字曰“元姬”。朝筑焉，暮坎篌焉，嬖之

甚嬖：宠爱。子翏稍出游，归必熟视其面，无不妍者，反笑世人多一目云。

其友宛爰都怜之宛爰都：人名，为致赵女致：传达。做媒的意思吧，光艳曒曒照人，世谓闾须白台不能似之闾

须、白台：都是有名的美人。见于《战国策》。子翏逐出，曰：“何物丑类，敢脩吾元姬脩：同修。美好。”

翻译：子翏很谨慎地选择配偶成亲，十年没如愿，一直郁郁不乐离群索居。曲逆有个丑女人，瞎了左眼，疹子

和瘢痕就象一丛丛的珠子，并且皮肤黑身体羸弱。曲逆人从她身边经过时看都不看她一眼。那丑女恼怒，离开曲逆跟师

傅学习演奏筑和坎篌，三年学得技术精湛，她还善于跳北里的舞来诱惑别人。子翏一见她就非常喜爱，给厚礼娶回了家，

取字叫“元姬”。早晨演奏筑，晚上演奏坎篌，宠爱非常。子翏出去一会儿，回家必定仔细看她的脸，没有什么地方不

觉得美的，反而笑话世上的人怎么会多一只眼睛。

他的朋友宛爰都怜悯他，为他介绍一个赵国的女子，她的容颜如炽烈的白光光艳照人，世人都说闾须白台都不

能和她比的。子翏把她赶走，说：“什么丑陋的东西，敢和我的元姬比美。”

感：因为相貌丑陋而自甘堕落，却意外地被人赏识宠爱，真乃幸事！想必是非常珍惜这份爱的。两人互相珍重

琴瑟和谐——这里该是筑篌和谐——有什么值得非议的呢？如此忠贞不二较之贪恋美色，待到人老珠黄又另寻新欢者，

这子翏倒是更值得赞美的。

2004年4月12日晚