岸海有右祠奉捍沙神者岸海：旱海，沙漠。右：尊敬意。捍沙神：捍卫沙漠的神，余暇日过之。循其垣，恶木枓然而乌鸢噪其

颠枓:读音zhǔ，有柄，形似北斗。鸢：读音yuān，老鹰，入其户，则毒草茀然而蛇虺蟠然乎中茀：读音fú，草乱蓬蓬的样子。虺：读音

huǐ。蟠:盘曲而伏的样子。有屋焉，仆而不支；有像焉，剥而不完。老巫揖而进曰：“是祠阅五百春秋矣。尝能以祸福恐乎人。有疾必

祷，水旱必祷，海贾泝来往者必祷泝：读音sù，逆流而上，神皆答之如响。百谷岁登：丰收，无蜚蝗霜雹大疫之灾蜚：通‘飞’。人既

乐业，至者如归。由是剪荆棘而宫室之。或光怪夜见：同‘现’，仿佛金支翠旗金支：一种装饰品，以金作花形，花枝低垂，用在乐器

上，自天而降。而日有事于是者麏至麏:读音jūn，同麇，即獐子，喜群聚。及其废也，咸玩而侮之，神亦不能祸福于人。岂盛衰关于造

物者乎？”

翻译：沙漠中有座尊贵的祠堂供奉着捍卫沙漠的神，我在闲暇的日子里路过它。沿着它的墙，丑陋的树木像北斗的勺一样生长

着乌鸦老鹰在它的顶上鼓噪，进入祠堂内，那里是毒草杂乱丛生毒蛇盘曲其中。有的房屋，无法支撑倒塌了；有的塑像，剥落而不完整。

老巫师作揖请进并说道：“这祠堂经历了五百年了。曾经能定夺祸福让人敬畏。有病人必定来祈祷，有水灾旱灾必定来祈祷，海上往来

的商人要远航（历惊涛骇浪）必定来祈祷，神都如同回声一样实现他们的愿望。各种粮食年年丰收，没有飞蝗霜雹等大疫大灾。人们全

都安居乐业，来到这的人如同回家一样。于是人们在这里剪除荆棘盖造房屋，各种光怪陆离的景致在夜里显现，仿佛金花翠旗一般，从

天而降。而每天有事来这里祈求的人像獐子一样聚集过来。等到它荒废了，来的人全都是玩耍侮辱它，神也不能定夺人们的福祸。难道

盛衰决定于上天吗？”

余曰：“嘻！是土木而衣冠也。昔非神也，而神之者人也；今非弗神也，而人弗之神也。若何恠焉恠：同‘怪’？”

翻译：我说：“呵！这些不过是土塑木刻穿上衣服戴上帽子而已啊。原来不是神，神化它的是人；如今并非不是神了，是人不

神化它了。你有什么好奇怪的啊？”

是夕，宿于祠之旁。有介而弁者介：铠甲。弁：读音biàn，一种礼帽，有皮弁、爵弁，前者武冠、后者文冠；单称弁指武官，

见于梦曰：“吾既辱子辱：屈尊，子何毁之过耶？子见吾土木而衣冠也，独不见衣冠而土木乎？小而为邑，邑有令；大而为郡，郡有守。

其为祸福甚于神也。罢软者苟禄罢软：无能，贪纵者败法，非守令而土木欤？内附百姓附：使顺从，外柔四夷柔：安抚，生杀系其喜怒，

黜陟由其向背黜陟：读音chù，zhì。罢免，升官，执天子之柄，而居百僚之首，不啻神之魁然而贵者也。出则陈兵而驱陈：排列，入则

复室而居，目瞽而黑白相混瞽：读音gǔ，瞎，耳塞而淫雅不殊，非宰相而土木欤？吾假丹青之饰而托乎太阴，使玩者有时而惧。彼肖天

象地肖天象地：古人认为人的形象是头圆象天，脚方象地，握珠玉，披锦绣，且伥伥然尸位而鬼躁伥伥然：无所适从的样子。尸：代死

者受祭的活人，尸位，代替死者享受祭品而不干活。鬼躁：筋骨软弱无力，未是始见德于人。子奚不以诮吾者诮彼欤？万金虽积，不救

燃脐之祸燃脐之祸：指非常惨的祸。董卓被杀，守尸吏以其脐点灯；三窟徒营，岂免排墙之危？吾恐栋焚而及巢燕，墓屺而殃穴蚁屺：

‘山’旁改‘土’旁，读音qǐ，毁，其不为吾祠之毁者几希几希：很少！”

翻译：这天晚上，我住宿在祠堂附近。有个身披铠甲头戴武官帽的人，出现在梦中说道：“我既然得您屈尊光临，您又何必过

分地毁坏我的名声呢？你看我是土塑木刻穿上衣服戴上帽子，怎么就看不见穿衣戴帽的人实为土木呢？小的地方叫邑，邑有官叫令；大

的叫郡，郡官叫守。他们定夺祸福更甚于神。无能的人浑浑噩噩得到俸禄，贪婪放纵的人败坏法纪，不是守官令官如同土木吗？对内管

理百姓，对外要安抚四周的蛮邦，生杀大权决定于他们的喜怒，罢官升官取决于喜恶，掌握着天子授予的权柄，位居百官之首，不只比

神的首领还要高贵啊。出行是排列仪仗队供他驱使，进就住着高房大院，眼睛瞎得黑白不分，耳朵闭塞得淫邪和雅韵不能分辨，不是宰

相如同土木吗？我假借丹青之色装饰自己而托身在阴间，使玩忽职守的人经常惧怕。他们人模人样像天似地，手里握的是珠玉，身上披

的是锦绣，还茫茫然占着位置享受俸禄却无能无力，从没有有德于他人。您怎么不用辱骂的话辱骂他们呢？就算积累有万两黄金，也解

救不了肚脐点灯的大灾祸；再多的洞穴也是白筑，那难道就能免遭倒墙的危险吗？我担心只怕是房子烧了殃及巢中的燕子，坟墓坍塌殃

及洞穴里的蚂蚁，不象我的祠堂毁坏而灾殃的很少！”

余应之曰：“汝之所斥者似矣，而非其实也。昭昭者或愚，皎皎者或污，安知其才足有为而时不可为乎？”介者又曰：“胡广

历六帝而不称于时胡广：人名，字始伯。后汉时期人。当时京师有谚语：‘万事不理问始伯，天下中庸有胡公。’，一卢怀慎耳卢怀慎

：人名，唐朝人，曾任宰相，自视过高，凡事推而不管，时人讥曰‘伴食宰相’。张华、裴頠祸至而不图张华、裴頠：頠,读音wēi，都

是人名，晋人，博学，被赵王司马伦杀害，一曹爽兄弟耳曹爽：三国时魏人，权重骄淫，被司马懿所算计，兄弟三族被杀。人物不同而

同为土木已。”

翻译：我回答他说：“你所指责的近似而已，没有真实的。大智若愚，清廉的人象是小人，怎么能知道他的才智足以有所作为

而是时不我与啊？”披甲的神说：“胡广经历了六朝皇帝却不被当时的人们称道，一个卢怀慎而已。张华、裴頠灾祸降临却不想办法，

一伙曹爽兄弟而已。人物不同却都是土木了。”

余无以诘：追问。觉而识其语，将献诸上。惧执政者之不悦也，故尼：读音nì，阻止，止。

翻译：我无话反驳。醒后觉得它的话有道理，准备告诉皇帝。怕皇帝不喜欢，所以就作罢了。

二○○四年十月八日晚

二○○四年十月一日晚

感：为官不求有功，但求无过的人实在不在少数。为什么会这样呢？大概有两中原因，一是原本就无能，怕多做多错，故而混

迹官场；二是在工作中做多了，得罪的人多了，越来越被动，后来一总结，发现若想混迹官场，如此下去，非走进死胡同里不可。于是

一狠心，便做了好好先生的。

二○○四年十月十日晚