昔者唐子之治长子也长子：地名，长子县，其民贫，终岁而赋不尽。璩里之民璩：读音qú，县城中地名，五月毕纳，利蚕也。

乃遍询于众曰：“吾欲使民皆桑，可乎？”皆曰：“他方之土不宜桑。若宜之，民皆树之，毋俟今日矣。”遂已。

他日，游于北境，见桑焉，乃使民皆树桑。众又曰：“昔者阿巡抚令树榆于道，鞭笞而不成，今必不能。”不听，违众行之。

吏请条法示于四境，唐子笑曰：“文示之不信于也久矣。”乃择老者八人告于民，五日而遍；身往告于民，二旬而遍。再出，遇妇于道，

使人问之曰：“汝知知县之出也奚为乎？”曰：“以树桑。”问于老者，老者知之；问于少者，少者知之；问于孺子，孺子知之；三百

五十聚之男女聚：村落，无不知之者。三出入其庐，慰其妇，抚其儿，语以璩里之富于桑，不可失也。一室言之，百室闻之，三百五十

聚之男女无不欲之者。

唐子曰：“可矣。”乃使璩里民为诸乡师，而往分种焉。日省于乡，察其勤怠，督赋听讼因之。不行一檄，不挞一人檄：读

音xí，檄文，公文。挞：读音tà，用鞭、棍子打，治虽未竟也，乃三旬而得树桑八十万。

长子，小县也。树植，易事也。必去文而致其情，身劳而信于众，乃能有成。

翻译：从前我管的长子县，它的民众贫穷，一年过完了而赋税收不全。璩里的民众，五月就全缴纳完了，得益于蚕啊。我就

咨询众人说：“我想让民众都种桑树，可以吗？”都说：“那地方的土地不宜桑树生长。如果适宜它，民众都种它了，不等到今天了。”

于是作罢。

一天，我来到北方，看见有桑树，就让民众都种桑树。众人又说：“从前阿巡抚命令在道旁种榆树，用鞭子抽打逼着都不成，

如今必定不能成功。”我不听，违反众人的意见而施行它。官吏请求出示条法公告各地，我笑道：“公文告示没有信用已经很久了。”

就选八个老者去告知民众，五天就传告遍了；亲自前往告知民众，二十天就传告遍了。再出去，在路上遇见妇女，派人问她道：“你知

道县长公告了什么吗？”说：“为了种桑树。”问老人，老人知道；问青年，青年知道；问孩子，孩子知道；三百五十个村的男女，没

有不知道的。三次出入于他们的房舍，慰问他们妇女，抚慰他们的孩子，告诉他们璩里富在有桑树，不可失去这个机会啊。一家说了，

百家听到，三百五十村的男女没有不想种桑树的。

我说：“可以啦！”就让璩里的民众做各乡的师傅，分别前往种树。我每天到乡里省察，查看他们是勤快还是怠慢，同时也

办理督催赋税和诉讼的事。不行一篇公文，不鞭打一个人，官虽还没做完一任，就在三十天内种了桑树八十万棵。

长子，是个小县。种树，简单的事情。也必须放弃文告而专心用情感，事必躬亲而取信于民众，才能有所成效。

感：如今中央政府强调以人为本，建造和谐社会。这地方官员可真得好好向这唐县令学习学习，别文山会海地光会高谈阔论

啊。温总理都可以走农家、下矿井，地方官员们就那么娇贵？

二○○五年三月十三日晚