邑有王生邑：县，行七行：读音háng，故家子故家：世家。少慕道，闻劳山多仙人，负笈往游笈：读音jí，书箱。登一观宇，

甚幽。一道士坐蒲团上，素发垂领，而神观爽迈。叩而与语，理甚玄妙。请师之，道士曰：“恐娇惰不能作苦。”答言：“能之。”其

门甚众，薄暮毕集，王俱与稽首。遂留观中。

凌晨，道士呼王去，授以斧，使随众采樵。王谨受教。过月余，手脚重茧，不堪其苦，阴有归志。……又一月，苦不可忍，

而道士并不传教一术。心不能待，辞曰：“弟子数百里授业仙师，纵不能得长生术，或小有传习，亦可慰求教之心。今阅两三月，不过

早樵而暮归。弟子在家，未谙此苦谙：读音ān，熟悉。”道士笑曰：“我固谓不能作苦，今果然，明早将遣汝行。”王曰：“弟子操作

多日，师略授小技，此来为不负也。”道士问：“何术之求？”王曰：“每见师行处，墙壁所不能隔，但得此法足矣。”道士笑而允之。

乃传以诀，令自咒毕，呼曰：“入之！”王面墙不敢入。又曰：“试之入。”王果从容入，及墙而阻。道士曰：“俯首骤入，勿逡巡逡

巡：逡,读音qūn，因顾虑而徘徊不前的样子。”王果去墙数步，奔而入，及墙，虚若无物，回视，果在墙外矣。大喜，入谢。道士曰：

“归宜持洁，否则不验。”遂助斧资斧资：路费，遣之归。

抵家，自诩遇仙，坚壁所不能阻。妻不信。王效其作为，去墙数尺，奔而入，头触硬壁，蓦然而仆。妻扶视之，额上坟起如

巨卵焉。妻揶揄之。王惭愤，骂老道士之无良而已。

翻译：县里有个姓王的男人，排行第七，世家子弟。年轻时羡慕道术，听说崂山有很多仙人，就背着书箱前往游历。登上一

座道观，很是幽静。一位道士坐在蒲团上，白发垂到衣领，但神态飒爽豪迈。叩击门环打招呼并和他攀谈，所说的道理非常玄妙。恳请

拜他为师，道士说：“恐怕你娇贵懒惰不能吃苦。”回答说：“能。”他的门下弟子很多，傍晚全都聚集齐，王向他们全都叩拜行礼。

便留在道观里。

凌晨，道士叫王出去，给他斧头，让他跟着大家砍柴。王小心地接受教诲。过了一个多月，手脚结了一层层的茧子，不能忍

受那种劳苦，暗暗有回家的念头。……又过了一个月，苦得无法忍受，可道士并不传授教导一样法术。心中不能等待，告辞道：“弟子

我从几百里远赶来向仙师学习法术，纵使不能得到长生的法术，即使有小的法术传授我学习，也可安慰我求教的心啊。现在经过了两三

个月，不过是清早打柴傍晚回。弟子我在家时，没受过这种苦。”道士笑道：“我本来就说你不能吃苦，今天果然应验，明天一早就送

你走。”王说：“弟子我操劳多日，师傅您略授小的法术，我来这一趟也不怨啊。”道士问：“要学什么法术？”王说：“总是见师傅

行走之中，墙壁不能挡，只要学到这法术就满足啦。”道士笑着答应了他。便传授他口诀，让他自己念完咒语，喊道：“进去！”王面

对墙不敢进。师傅又说：“试着进入它。”王果然慢慢进入，碰到墙就被挡住。道士说：“低头速进，不要犹豫不决。”王果然离开墙

几步，跑着进入墙壁，到了墙壁时，感觉空虚无物，回头看，果然在墙外啦。非常高兴，进入道观拜谢。道士说：“回家必须保持行为

纯洁，否则就不灵验。”便给他路费，送他回家。

到了家，自夸遇见了仙人，坚硬的墙壁也不能阻挡自己。妻子不信。王效仿以前的做法，离墙几尺，跑着进入墙，头碰到坚

硬的墙壁，马上跌倒。妻子扶起他一看，额头上像坟包一样鼓起个大包。妻子笑话他。王惭愧而愤懑，只有骂老道士缺德而已。

感：学习一种技艺，首先心术不正，更兼浅尝辄止，如何能得要领，更别说学而能用的了。现在的人们把正与不正已不当一

回事了。在我看来，不正就难免偏执，偏执就会只注重某一方面，如此，便会出偏差的。所谓失之毫厘，差只千里。这在纯技术方面的

学习，很难说服人的，也许要用一生的体验，才能领会其中真谛的。让我们各自参悟其中要旨吧。

二○○五年五月六日晚