驴村严氏，为苕中旧族苕中：苕，读音tiáo，地名。其亭馆皆芜秽不葺：读音qǐ，修整。有客宿其外楼，败槛折棂槛：读音

jiàng，栏杆。棂：读音líng，窗格，积尘满几。客殊胆弱，人静后，蒙被而卧。忽闻楼上橐橐声橐：读音tuó，象声词，心慄焉，以为

鬼来矣。俄而声渐绕榻，心益怖，以手启被，出两目视，于黑影中见渺小鬼搴帷直入搴：读音qiān，撩起。客大骇，跃起，持被扑鬼，

而裸居其上，坚坐达曙。

主人出，呼客下榻，共视之，则其家扑雀狸也。

翻译：驴村严家，是苕中的贵族遗旧。他们家的亭台馆舍荒芜腐朽有失修缮。有位客人住在他家的外楼，那楼栏杆破败窗格

断折，尘埃积满茶几。那客人胆子特别小，夜深人静后，蒙着被子睡觉。忽然听见楼上有笃笃声，心中颤栗，以为鬼来了。一会儿那声

音渐渐地绕到床边来了，心中更是恐怖，用手掀起被子，露出两只眼睛来察看，在黑影中看见很小的鬼撩起帐子进来。那客人非常害怕，

跳起来，拿被子扑鬼，就裸体坐在上面，认真地坐着直（大连的胡杨居主人指正：该直译。可订正为：坚持坐）到天亮。

早晨主人出来，叫客人起床时，两人一起看那鬼，是他家抓麻雀的猫啊。

感：哲理方面觉得没什么。就是感觉写得惟妙惟肖的，看的我是忍俊不禁，笑着又讲给儿子听了。

二○○五年四月廿四日