尉有夜半击令之门者尉：官名，求见甚急。

令曰：“半夜有何事，请俟旦俟：读音sì，等到。”尉曰：“不可。”披衣遽起取火，延尉入坐。未定，问曰：“事何急？

岂有盗贼窃发，君欲往捕耶？”曰：“非也。”“然则家有仓卒疾病耶仓卒：意外，突然？”曰：“非也。”“然则何以不待旦？”曰：

“某见春夏之交，农事方兴，百姓皆下田，又使养蚕，恐民力不给：读音jǐ。”令曰：“然则君有何策？”曰：“某见冬间，农隙无事，

不若移令此时养蚕，实为两便。”

令笑曰：“君策甚善，古人不及。但冬月何处得桑？”尉瞠目久之，拱手长揖曰：“夜已深，伏维安置伏维：匍匐、俯伏着

思维、想。下对上的敬词。安置：就寝。”

译：有个尉半夜敲县官的门，非常急着求见。

县官说“半夜有什么事啊，请等天亮吧。”尉说：“不行啊。”县官披着衣服马上起来点灯，让尉就坐。还没坐定，问道：

“什么事这么急？难道有盗贼作案，您要前往捕捉吗？”说：“不是。”“那么是家人有意外疾病吗？”说：“不是。”“那么为什么

就不能等到天亮呢？”说：“我见这春夏相交的时候，农事正忙，百姓都要下田，又让养蚕，恐怕民力应付不来啊。”县官说：“那么

您有什么办法？”说：“我见冬季，农忙的间隙无事，不如把养蚕的命令改在此时，实在是两便啊。”

县官笑道：“您的办法很好，古人都不如啊。但是冬季哪里有桑叶啊？”尉瞪着眼睛半天，拱手深深作揖道：“夜已经很深

了，我想您该睡觉了。”

感：哈哈！真是搞笑得很啊！我想谁都应该知道作者想告诉大家什么了吧。不知道？那县官语重心长地说：仅有美好的愿望

是不行的，我们还得有科学的方法，可行的方案才行啊！呵呵！

二○○四年十一月六日晚