越山之中，多蒙颂蒙颂：一种猴、玃父玃父:玃，读音jué。一种大猴，而牛尾狸亦产焉牛尾狸：玉面猴。狸膋

与肉间错狸膋：膋，读音liao二声。肠间脂肪，这里泛指脂肪，味旨甚旨：滋味美。当林实秋肥，狸日饫之饫：读音

yū，饱，其毛泽泽。狸自料为人所忌，穴山为宫穴山：在山里打洞，树石为栅树：动词，堆，聚箨为墉箨:读音，tùo，

竹笋外的皮。墉：墙，昼伏夜动，无隙可寻。老猎师嗾犬蹤迹之嗾：读音sǒu，人们唆使狗时发出的声音。蹤迹：蹤，

读音zōng，按行踪影迹追查，追踪，毁栅坏墉而烟其宫。狸不能烟也，闭目冒烟出，犬随毙之。

翻译：越山之中，多产蒙颂、玃父，玉面猴也出产。玉面猴的肉肥瘦相间，味道非常美。当林中的果实到秋天

成熟饱满了，玉面猴饱食它们，它的毛色光亮润泽。玉面猴料知会被人记挂（在这里用‘忌’字，好象不怎么合适。

因为人们是记挂着吃它们的肥美的肉。），就在山里打洞作为住所，堆石头作为栅栏，聚集竹笋皮做墙，白天隐伏起

来夜晚出来活动，人们没有机会可以找到它们。老猎手唆使狗寻着玉面猴的踪迹寻找它们，毁坏栅栏和墙用烟熏它们

的洞宫。玉面猴不能忍受烟熏，闭着眼睛冒着烟跑出来，狗跟上去咬死它们。

感：穴居应当只是它们的生活习性，而非躲避人类猎食的手段。地球上任何生物，在人类贪婪的欲望和绝顶的

智慧面前，任何企图抗衡人类的伎俩都是徒劳无益的。唯一的意外，那就是病毒和细菌，特别是病毒，让人们不得不

在高高在上的尊优位置，无奈地认识到：只能与其他生物共处相安才是长久之计。认识这个道理的人太少，贪食肥美

的人太多。当作者取笑动物本能的自我保护是自作聪明时，别忘了：在自然规律面前，人类绝顶的“智慧”极有可能

是葬送人类的原因。

顺应自然，克服贪欲！！！可贪欲是否就是人类的自然本性呢？！悲哀啊！！！！！！

2004年4月24日晚