西王须

宋濂

齐西王须善贾海贾海:海上贸易,出入扶南、林邑、顿逊群峦中,贸迁诸宝贸迁:贸易。若毒冒毒冒:玳瑁

颇黎颇黎:玻璃、火齐火齐:云母、马脑之类马脑:玛瑙,白光煜煜然。遇东风覆舟,附断桅浮沉久之。幸薄岸薄:

靠近,被湿行夷阴山中。山幽不见日,常若雨将压地。

西王须自分必死,寻岩窦绝气窦:洞穴,庶遗胔不为乌鸢饭庶:副词,表示希望。胔:读音zì,死者之肉。未

入,猩猩自窦中出,反复视,意若怜之者。取戎叔戎叔:戎菽、雹葖:读音tū,萝卜、委萎诸物委萎:一种叶子像竹

子的植物,根可食用,指之食。而西王须方馁:读音něi,饥饿,甘之。窦右有小洞,栖新毳厚尺余毳:读音cuì,鸟

兽的绒毛,甚温,让西王须,猩独卧于外。大寒,不自恤。语言虽殊,朝夕嗢吚作声嗢吚:读音wà、yī,都是象声词

似慰解状。如是者一年,不懈。

忽有余皇度山下余皇:艅艎,舟名。猩急挟西王须出,送之登。及登,则其友也。猩猩犹遥望不忍去。

西王须因谓其友曰:“吾闻猩血可染罽:读音jì,毛织品,经百年不蔫:读音niān,新、鲜的反义词。是兽也

:读音tú,肥,刺之可得斗许。盍升岸捕之盍:何不?”其友大骂曰:“彼兽而人,汝则人而兽也!不杀何为?”囊

石加颈沉之江:疑为海

君子曰:“负恩忘义,人弗戳,鬼斯戳之矣。西王须之见杀宜哉!”

翻译:齐国人西王须善于海上贸易,来往于扶南、林邑、顿逊的群山之中,买卖各种珠宝。如玳瑁、玻璃、云

母、玛瑙之类,宝器珠光耀眼。这天遭遇东风船翻了,攀附着断桅杆在海里漂流了很久。所幸靠上了岸,披着湿

在夷阴山中行走。山里幽暗见不到太阳,总是好象大雨就要铺天盖地地下下来。

西王须自己判断必死无疑,寻找岩洞作为死的地方,希望遗骸不会成为乌鸦老鹰的食物。还没进去,有只猩

猩从洞中出来,反复地看他,样子好象很可怜他似的。猩猩取来戎菽、萝卜、委萎各种食物,指着让他吃。西王须正

饿,吃得非常甘美。洞的右边有个小洞,为休息而新垫绒毛有一尺多后,很暖和,猩猩让给西王须,猩猩独自睡在外

面。非常寒冷猩猩也不爱惜自己而睡洞里。言语虽然不同,猩猩早晚哇呀叫嚷,好象是安慰排解他的样子。这样

共处了一年,从不懈怠。

忽然一天有艘船在山下经过。猩猩急忙挟着西王须出来,送他登船。等他上船一看,是他的朋友。猩猩一直

遥望着不忍离去。

西王须因此对他的朋友说:“我听说猩猩的血可以用来染毛织品,历经百年不会退色。这只野兽很肥,杀了它

肯定可以得到一斗多我们何不上岸去捕捉它?”他的朋友大骂道:“它是野兽却有人性,你是人却是畜生!不杀

你还干什么?”于是用袋子装了石头绑在他脖子上将他沉入江底。

感:小时候老师和课本都教导我说:劳动改造了人。人之所以可以从类人猿进化成人,是因为劳动。后来我看

到达尔文的观点是:进化就是退化。从天性来说,人似乎退化得只剩下贪欲和残忍。不像动物,但求温饱。狼肚子饱

了,可以将捕捉来的婴儿养成狼人;人因为不同时期不同地时尚某种皮毛,可以令不同的动物濒临灭绝。

人类之所以进化得越来越聪明、高高在上地成为地球生物主宰的原因,我越来越趋向于认为,是人类对享受永

远无法满足的追求所致。个人追求“我”的利益的最大化,美其名曰:你必须尊重我的人权——这是我的权利;集团

追求最大利润,理由很简单:企业不赚钱办企业干吗!国家讲究“国家利益高于一切”,谁会说这句话不对?有了利

益有什么用呢?白痴!当然是更高层次的享受。哪个国家的经济增长为零时,大家就认为它麻烦太大了!为什么?因

为那意味着利益等于零,没有利益就意味着没法提高享受层次。更危险的是,提高不了享受层次,就意味着对别人来

说的落后。落后又意味着挨打、被欺凌、被掠夺、被奴役、被杀戮,今天国际社会对民主最清晰的解释就是:你民我

主。现在的列强在科索沃、在阿富汗、在巴勒斯坦、在伊拉克在非洲……为了利益,扛着倾销所谓的民主的大旗,酿

造了无尽的灾祸。所谓不进则退,是人类社会的法则。

那么多绿色和平组织就不是人组成的吗?是的!但他们的生存和别的人一样,无法逃脱人类社会的法则,必定

形成对比他们落后的人的剥削和掠夺、对比人类低级的生物的侵蚀。我记得听一个研究土地沙漠化解决办法的人说:

唯一的办法就是人退沙才会退。人类生存对大自然的压力才是最根本的原因!人的数量越来越多,怎么退?“可持续

发展”的说法很令人鼓舞,其实人类要发展,必定侵蚀自然,“持续”只不过是“减缓”侵蚀的假象而已。

“享受”是人类进步唯一的原动力?我无法否定它!

2004年4月23日晚