东瓯之人谓火为虎，其称火与虎无别也。其国无陶冶而覆屋以茅，故多火灾，国人咸苦之。海隅之贾人适晋，闻晋国有

冯妇善搏虎，所在则其邑无虎，归以语东瓯君。东瓯君大喜，以马十驷、玉二瑴：读音jué，同珏，即一对白玉、文锦十纯：读

音tún，一段为矣纯，命贾人为行人行人：使者，求冯妇于晋。冯妇至，东瓯君命驾虚左，迎之于国门外，共载而入，馆于国中，

为上客。

明日，市有火。国人奔告冯妇，冯妇攮臂从国人出，求虎弗得。火迫于宫肆：店铺，国人拥冯妇以趋火，灼而死。于是

贾人以妄得罪，而冯妇死弗寤。

翻译：东瓯国的人把火说成虎，他们称火和虎没有区别的。那个国没有陶制冶炼技术（所以没有瓦）就在房屋上盖茅草，

因此火灾很多，国人都为这事伤脑筋。海边的商人来到晋国，听说晋国有个姓冯的妇女善于与虎搏斗，她所在的村寨就没有老

虎，回国就将这事跟东瓯的君王说了。东瓯的君王大喜，用十辆四匹马拉的车、两付玉珏、绣有文采的锦缎十段，命令那商人

作为使者，到晋国去请姓冯的妇女。姓冯的妇女到来，东瓯的国君乘坐马车空出左边的座位，来到城门外迎接，和她共坐一车

进城，住在国家的迎宾馆，奉为上宾。

第二天，市场着火。国人跑来报告姓冯的妇女，姓冯的妇女撸胳膊挽袖子跟着人们出来，找老虎找不到。大火迫近住房

和店铺，国人推姓冯的妇女往火里去，她被烧死了。于是那商人由于妄言而判罪，那姓冯的妇女到死还没明白是怎么回事。

感：这个寓言挺蹩脚的。想说明凡事要知其所以然的道理是很好。平常人们确实总是只管结果，不问过程，特别是不管

原因才是最危险的。我曾经告诫同事说：“凡事要弄懂原理。”没想到被他们当成笑柄。我一直迷惑于他们是笑话这句话的书

呆子气呢？还是笑话这个道理呢？我没有追问，因为我怕更进一步被别人当成书呆子的。哈哈！悲哀啊！

2004年5月7日晚