即且与蝁遇于疃即且：蝍蛆，读音jí、jū，蜈蚣。蝁:读音ē，一种毒蛇。疃：读音tuǎn，禽兽践踏过的地方。蝁褰首而

逝褰：读音qiān，用手提起。这里指抬起。即且追之，蹁旋焉蹁：读音pián，行走不正的样子，绕之。蝁迷其所如，则呀以待

呀：张着嘴。即且摄其首，身狐屈而矢发，入其肮：读音háng，喉咙，食其心，齧其晵齧：啮。晵：‘曰’字底改‘月’字

底。读音qí，肥肠。查无此字，原书注释，出其尻尻：读音kāo，屁股。蝁死不知也。

他日，行于煁见蛞蝓煁：读音chén，可移动的炉灶。蛞蝓：读音kuó、yú，形似无壳的蜗牛，欲取之。蚿谓之曰蚿：读

音xián，一种多脚虫：“是小而毒，不可触也。”即且怒曰：“甚矣，尔之欺予也。夫天下之至毒者莫如蛇，而蛇之毒者又莫

如蝁。蝁噬木而木翳：读音yì，自己死去，齧人兽则人兽毙，其烈犹火也。而吾入其肮，食其心，葅鲊其腹肠葅：同‘菹’，

读音zū，肉酱。鲊：读音zhǎ，精加工制作便于贮藏的鱼食品，如醃鱼、糟鱼，醉其血，饱其膋膋：读音liào，肠子上的脂肪，

三日而醒，融融然！夫何有于一寸虵蝡乎虵：蛇的俗用字。蝡：读音ruǎn，动？”

跂其足而凌之跂：读音qì，抬起脚后跟站着。蛞蝓舒舒焉曲直其角，喣其沫以俟之喣：读音xu三声，吹。俟：读音si四

声，等待。即且粘而颠，欲走则足与须尽解，綛綛而卧綛：读音rěn，弯曲的样子，为螘所食螘：同蚁。

翻译：蜈蚣和蝁在野兽践踏过的地方相遇。蝁抬起头逃跑。蜈蚣追赶它，蜿蜒曲折地追逃，蜈蚣围绕着它。蝁不知道往

哪逃，便张着嘴等着搏斗。蜈蚣抓住它的脑袋，身子弓成弧形象箭一样发起攻击，进入它的喉咙，吃它的心，咬食它的肠子，

从它的屁股里面出来。蝁在不知不觉中死去。

一天，蜈蚣来到一炉灶边看见一只蛞蝓，想抓它。蚿对它说：“这只虫虽小但很毒，不能碰的。”蜈蚣恼怒地说：“过

分，你小看了我啊。天下最毒的东西没有赶得上蛇的，而蛇之中最毒的没有赶得上蝁的。蝁咬过的树木哪树木会自己死去，咬

人兽人兽毙命，它的毒烈如火。而我进入它的喉咙，吃它的心，象吃肉酱糟鱼似的吃它的肚肠，醉酒似的喝它的血，饱食它肠

子上的脂肪，三天后睡醒来，这个舒服啊！怎么在乎这么一寸长只会像蛇一样蠕动的东西呢？”

它踮起脚举到蛞蝓上空。蛞蝓慢慢地弯曲和伸直它的触角，吹出飞沫等着它。蜈蚣一粘上就倒了，想逃跑而脚和须毛全

都脱落，圈曲着躺在那，被蚂蚁吃掉了。

感：世间万物相生相克，人类万不可狂妄地认为自己是地球的主宰。战胜了霍乱、鼠疫，消灭了麻风，如今又倍受艾兹、

癌、非典、禽流感……的严重威胁。

昔日的西特勒要统一欧洲，主宰地球，最后如何？今天的布什要倾销民主，整顿世界新秩序，统一全球民主模式（非友

即敌——不支持我的就是支持恐怖分子；先发致人——我说谁反人类谁就是反人类者，就要攻击歼灭；双重标准——以色列可

以被默许各种反国际法行为，甚至拥有核武器，别国就是邪恶轴心……），其下场又将如何呢？

我国农民从来就是最底层的弱势人群，历朝历代的封建帝国王朝的基础偏偏就是被农民起义所撼动的。

己所不欲，勿施于人！还是和谐共存，各安天命的好。将自己的意志强加于人、于物者，其实是有悖天理的啊。

2004年5月6日晚