岷山之鹰既化为鸠，羽毛爪嘴皆为鸠矣。飞翔于林木之间，见群羽族之翪然集也翪：读音zóng，张着翅膀的样子，

躣然忘其身之为鸠也躣然：‘足’改‘走’，读音qū，大摇大摆的样子，虺然而鹰鸣焉虺:读音huī，象声词。群鸟皆翕伏翕：

读音xī，和顺、收敛。久之，有乌翳薄而窥之翳：读音yì，隐蔽。薄：靠近，见其爪觜羽毛皆鸠而非鹰也觜:读音zuī，鸟喙，

则出而噪之。鸠仓皇无所措，欲斗则爪与觜皆无用，乃竦身入于灌竦：读音sǒng，纵身。乌呼其朋而逐之，大困。

郁离子曰：“鹰，天下之鸷也鸷：读音zhì，凶猛的鸟，而化为鸠，则既失所恃矣，又鸣以取困。是以哲士安受命而

大含忍也。”

翻译：岷山的鹰变成了斑鸠，羽毛爪子嘴都成了斑鸠了。它在树林之间飞翔，看见众鸟们聚在那悠闲地展翅飞翔，

它大模大样地忘记了自己的身体已经成为了斑鸠了，咴的一声发出鹰的鸣叫声。群鸟都小心翼翼地趴伏着。过了很久，有乌鸦

隐蔽着靠近来偷看它，见它的爪子、喙和羽毛都是斑鸠而不是鹰，就出来对它鼓噪。斑鸠仓皇无措，想争斗但是爪子和喙都没

有用，就纵身钻进灌木丛。乌鸦呼喊它的同类驱逐它，斑鸠非常困窘。

郁离子说：“鹰，是天下凶猛的鸟啊，但变成斑鸠，就已经失去了它所依仗的了，还鸣叫而自取困窘。所以聪明的

人士安于天命要有大的涵养和容忍啊。”

感：好汉莫讲当年勇，自取其辱没商量啊！达人知命，凡事惟有靠实力的。虚张声势叫得再威猛，没有实力的话，

最后终落得黔之驴的下场绝不是意外。

二○○四年八月三十一日晚

感二：凡事都有个惯性的。当年号称日不落帝国的素质，要说涵养，那是一流的：绅士风度全世界认公。现如今跟

着美国后面亦步亦趋做狗腿子也是惯性啊，在侵略伊拉克的战争中其扮相很典型。大家要有耐心，等别人慢慢转型吗？俯视惯

了，要放下架子平视他人也不是一时半会儿的事，给他们点时间。

欧美媒体在藏独闹事的歪曲报道、奥运圣火传递时的骚扰等事也可以看出，俯视惯了中国的那些人，如今要他们平

视咱们，也是需要一个适应过程的。咱们应该有耐心，给他们时间，不要他们仰视——咱们不俯视他人，咱有的是时间等待，

等待的时候，咱们要夯实基础，强大实力。自己有实力才能不仰视，咱们有儒家中庸和道家自然为基石的智慧所以不俯视，如

此这般别人自然是要平视咱的。企图别人仰视者容易急眼。给他们时间，咱不着急。

二○○八年六月十六日