罔与勿析土而农析：劈开，分散。耨不胜其草耨:读音nòu，除草。罔併薙以焚之併薙：併，‘并’的异体字；薙，

读音tì，野草，禾减而草生如初。勿两存焉，粟则化而为稂：读音láng，狼尾草，外形象粟，稻化为稗:读音bài，稗子，外形

象稻子。胥顾以馁胥：全、都。顾：所以、因此。乃俱诉于后稷曰后稷：人名，古代传说中尧舜时代的农官：“榖之种非良榖：

‘谷’的繁体字。”问而言其故，后稷曰：“是汝罪也。夫谷由人而生成者也，不自植也。故水泉动而治其亩，灵雨降而播其

种，蜩螗鸣而芸其草蜩螗：读音tiáo、táng，蝉。芸：同‘耘’。粪壤以肥之，泉流以滋之。其耨也，删其非类，不使伤其根。

其植也，相其土宜，不使失其性。潦踈暵溉潦：读音liao二声，积水。踈：同‘疏’，疏通。暵：旱，举不违时，然后可以望

其秋。今汝不师诸先民，而率由乃心，以遏天生，乃弗惩尔躬而归咎于种之非良，其庸有愈乎？”

翻译：罔和勿松土耕种。除草不耐烦那么多草。罔连禾带草一起放火烧，禾苗减少了而草象原来一样生长。勿两样

都让它们生长，粟就变成了狼尾草，稻子就变成了稗子。他们都因此挨饿。他们就一起到后稷那诉苦道：“谷种不好。”后稷

询问让他们说明原由，后稷道：“这是你们的罪过啊。谷是由人的耕种而生长成的，不会自己长好的。要有水来治理田地，下

雨时播种，蝉鸣时除草。用粪土给它们施肥，用泉水滋润它们。除草，是剔除不是禾苗同类的草，还不能伤禾苗的根。种植它

们，要鉴别好适宜的土地，不让违背它们习性。积水了要疏通干旱了要灌溉，措施不能违反时节，然后才可以指望秋天的收获。

现如今你们不向前辈学习，而是轻率地由着你们的性子来，而遏制禾苗天性的生长规律，不惩戒你们自身反而归咎于种子不好，

这不是很过分吗？”

感：这么简单的道理大概是教育幼儿园的孩子用的吧！没什么好说的了。

二○○四年八月三十日晚