济阴之贾人渡河而亡其舟济阴：地名，栖于浮苴之上苴：读音jū，干枯的草木，号焉。有渔者以舟往救之，贾人急

号曰：“我济上之巨室也富家大族，能捄我捄：‘救’的异体字，予尔百金。”渔者载而升诸陆，则予十金焉。渔者曰：“向

许百金而今予十金，无乃不可乎无乃：不是……吗？”贾人勃然作色曰：“若渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足

乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下吕梁：吕梁山的龙门，舟薄于石薄：迫近，指撞上，又覆，而渔者在焉。人曰：

“盍救诸盍：何不？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”艤而观之艤：读音yǐ，将船靠岸，遂没。

郁离子曰：“或称贾人重财而轻命，始吾不信，而今知有之矣！”

翻译：济阴的一个商人渡河的时候他的船沉没了，他趴在漂浮的枯木之上，号叫。有个打鱼人驾船前往救他，商人

急切地叫道：“我是济阴（地名。‘上’应该是指济阴的北部吧。）的巨富大家，能救我，给你百两金子。”打鱼人把他救上

船并送上岸，商人就给十两金子。打鱼人说：“刚刚许诺百两金子现在给十两金，这不是不对吗？”商人勃然变脸道：“你是

打鱼的人，一天能赚多少？这一下就得十两金子，还不知足啊？”打鱼人无声地离去。一天，那商人乘船从吕梁往下游来，船

撞上石头，又沉没了，打鱼人在场。有人说：“怎么不救他？”打鱼人说：“这个是许诺了金钱却不兑现的人。”将船靠在岸

边看着，商人于是淹死了。

郁离子说：“有人说商人重财而轻命，原来我不相信，如今知道的确有啊！”

感：这故事做作了点，从作者强调的“重财轻命”来说比柳宗元的《哀溺文》差了很远的。从这个故事我们还能看

到的是信义的重要性。那些做一锤子买卖的商家，这个家伙就是他们的榜样。

二○○四年八月二十六日晚