梧丘之野人种稻以为食梧丘：地名。野人：山野之人，岁储旧而待新，新未尝不敢竭其旧。旦日之亩旦日：第二天。

亩：田里，视其禾皆颖而且粟颖：抽了穗。粟：有了谷粒，喜而归曰：“新可期矣！”则皆发其旧与其人饱之。旧且尽而新未

熟，不胜其觖望觖:读音jué，不满，企望。与其子及妻更往而迭视更：更替，蹊其亩蹊：小路，作动词用，而禾愈青。是非禾

只返青也，望之者切也。

翻译：梧丘有个农夫种稻子用来食用，每年储存旧粮等待新粮，新粮没尝到不敢吃光他的旧粮。第二天他来到田里，

看见他的禾都都抽穗并将有谷粒了，高兴地回家说：“新的可以期待了！”就拿出他的旧粮和家人饱餐一顿。旧粮已经光了而

新粮还没熟，克服不了他们的企望。就和他的儿子及妻子轮班前往不断地看，将田踩出了小路，感觉禾更青了。这不是禾返青

了，是盼望太急切了。

感：观念太超前了！炒期货不就是这种观点吗？地里的粮食甚至还没播种完呢，如今的人们不就买来卖去地忙的不

亦乐乎了吗！寅吃卯粮、超前消费不是很被一些人认同的吗？作者对今天来说就太食古不化的啊！

到底哪种观念对，我也弄不明白。反正我自己是有多少钱做多大事，虽显得保守了点，心里却也落得一份平静和平稳。

二○○四年七月二十九日晚