郁离子之市，见坏宅而哭之，恸。或曰：“是犹可葺与？”郁离子曰：“有鲁般王尔则可也鲁般：鲁班。王尔：也

是能工巧匠，而今亡矣。夫谁与谋之？吾闻宅坏而栋不挠者可葺。今其栋与梁皆朽且折矣。举之则覆，不可触已！不如姑仍之

维持现状，则甍桷之未解犹有所附甍：读音méng，屋脊。桷:读音jué，方屋椽，以待能者。苟振而摧之苟：如果，将归咎于葺

者，弗可当也。况葺宅必新其材，简其蠹腐。其外完而中溃者，悉屏之屏：同‘摒’抛弃。不束椽以为楹屋柱子，不斲柱而为

椽斲：读音zhuó，砍、削。其取材也，惟其良，不问其所产。枫、柟:读音rán，楠木、松:guì、栝:guā、杉、槠:zhū、柞:zuò、

檀，无所不收。大者为栋梁，小者为杙为栭杙：读音yì，小木桩。栭：读音ér，柱顶上支撑房梁的方木，即斗拱，曲者为枅：

读音jī或jiān，柱上的横木，直者为楹；长者为榱:读音cuī，方形的椽的总称，短者为梲：读音zhuó，梁上的短柱。非中空而

液身者无所不用液身：烂的流水。今医闾之大木竭矣医闾：山名。规矩无恒，工失其度，斧锯刀凿不知所裁，桂、樟、柟、櫨：

读音lú。都是贵重树木，剪为槱薪槱:读音yóu，积累木柴备烧，虽有鲁般王尔，不能辄施其巧，况于无之乎？吾何为而不悲也！”

二○○四年七月一十九日晚

翻译：郁离子到市场上去，见到坏的宅子就哭它，非常悲痛。有的人问：“这宅子还可以修吗？”郁离子说：“有

鲁班和王尔就可以，如今没有啦。跟谁谋划修它呢？我听说宅子坏了而梁不弯的房子可以修。如今这房子和梁都烂得就要折了

啊。一动它就倾倒，不可碰了！不如维持它的现状，那么屋脊椽子这些没有瓦解的还有所依附，等待能干的人来修葺。如果动

它而摧毁了它，将归咎于修葺的人，担当不起啊。何况修葺宅子必须更新它的材料，去除它蛀坏和腐败的部分。那些外面完好

内部溃烂的地方，全要去除它。不能捆扎椽子来做柱子，不能砍削柱子来做椽。它的取材，惟有好，不管是哪里产。枫、柟、

松、栝、杉、槠、柞、檀，没有不收集来的。大的做栋梁，小的做木桩做斗拱，曲的做横木，直的做柱子；长的做椽，短的做

短柱。不是中空烂得流水的没有不用上的。如今致使医闾山的大树都尽了。规矩没有常规，用工失去限度，斧头锯子刀凿子不

知道在砍削什么，桂、樟、柟、櫨这些贵重的树木，砍成烧的柴火，虽然有鲁班王尔，也不能来施展他们的技巧，何况还没有

他们啊？我怎么能不悲啊！”

感：认为如今这个世界已经没有救了的悲观主义者，便是如此观点。自己无力回天，又被社会的黑暗面吓得不知所

措，便惟有痛哭的份了。试想古代的屈原哭、比干哭、还有这位郁离子哭，今天的中国不是欣欣向荣地屹立于世界民族之林吗？

当然，“哭”是一种强有力的警示，它提醒大家铲除社会的黑暗，这是他积极的方面。想起原来看《废都》，我个人认为，它

被列为禁书，不是因为它黄，而是因为它颓废。

二○○四年七月二十日晚