虞孚问治生于计然先生虞孚：人名。治生：谋生之术，得种漆之术。三年，树成而割之，得漆数百斛：读音hú，古

代容积单位，一斛为十斗，将载而鬻诸吴鬻：读音yù，卖。其妻之兄谓之曰：“吾尝于吴商，知吴人尚饰，多漆工。漆于吴为

上货。吾见卖漆者煮漆叶之膏以和漆，其利倍而人弗知也。”虞孚闻之喜，如其言取漆叶煮为膏，亦数百瓮。与其漆俱载以入

于吴。

时吴与越恶，越贾不通，吴人方艰漆艰：指缺少的意思。吴侩闻有漆侩：读音kuài，买卖的中间人，喜而逆诸郊逆：

迎接，道以入吴国道：引导，劳而舍诸私馆。视其漆，甚良也。约旦夕以金币来取漆旦夕：短期内。虞孚大喜，夜取漆叶之膏

和其漆以俟：读音sì，等待。及期，吴侩至。视漆之封识新识:读音zhì，封识，封条，疑之。谓虞孚请改约期二十日，至则漆

皆败矣。

虞孚不能归，遂丐而死于吴。

翻译：虞孚向计然先生请教谋生之道，学会了种漆树的技术。过了三年，树长成便割树收漆，收获漆几百斛，准备

运到吴国去卖。他妻子的哥哥对他说：“我曾经在吴国经商，知道吴人时尚装饰，很多上漆的事。漆在吴国是上等货。我见卖

漆的人用漆叶煮成的膏和在漆里，他们的利益加倍而别人不知道。”虞孚听了很高兴，按照他的话拿漆叶煮成膏，也是几百瓮。

和他的漆一起装载运进吴国。

当时吴国和越国交恶，越国的商人不能进入，吴国人正缺漆。吴国的买卖中间人听说有漆，高兴地到郊外迎接，带

他进入吴国，犒劳他并让住在自己私人的馆舍。看他的漆，质量很好。约定短期内就用金币来换取漆。虞孚大喜，夜晚就取出

漆叶的膏和进漆里等着交易。到交易的时候，吴国的中间人到。看见漆的封盖是新的，疑心他有诈。向虞孚请求改约二十天后

交易，到那时漆全都坏了。

虞孚无法回家（蚀了老本啊），就行乞并死在吴国。

感：所谓“无商不奸”，说的是人要一经商，为了自己的利益最大化，便不由自主地要耍些奸诈；而“无奸不商”，

说的是那侩（买卖中间人），要成为真正的商人，在商海之中屹立，没有点奸诈之术，虞孚便是下场。人性自私的本质虽然可

怕，但也是互相制约的。正因为这种制约，一味损人利己者，最终损害的将是他自己。

2004年6月26日晚