松江产鱼非一松江：江名，在上海。取鱼者，或以罩，或以叉，或以笱笱:读音gǒu，竹制的捕鱼工具，或以罾罾：‘四’头改

‘罕’头，读音zēng，一种方形鱼网。巨家则斫大树置水中斫：读音zhuó，砍，为鱼藂藂：读音cōng，聚集的地方，鱼大小毕赴之。纵

横盘亘：读音gèn，人亦无敢辄捕者，故萃而不去萃：聚集。天始寒，大合。渔者编竹断东西津口津口：渡口，此处指出口，以防其佚:

同‘逸’。乃彻树彻：通‘撤’，两涯鼓而殴之。鱼失其依，或骇而跃，或怒而突，戢戢然已在釜中矣戢：读音jí，收敛。于是驾百斛

之舟斛：读音hú，容积单位，沉九囊之网，掩其左右，遮其前后，而盈车只族，如针之属，脱此挂彼，损鳞折尾，无一纵者。

予观而叹曰：“鱼之托于水也，非无九州四海之可归也，而归于数亩之陂陂:读音bēi，池塘，朽株之下，以为至安无患，若登

龙门焉。恶知诱之者将以致之，养之者将以杀之？人之机亦巧且深矣！予又伤其而无遗，何其不仁之甚耶？呜呼！天下之死于尽取者，

岂独鱼已乎？岂独鱼已乎？”

故书为记。

翻译：松江产鱼不只一种。捕鱼的人，有的用罩，有的用叉，有的用笱，有的用罾。大户人家就砍大树放在水中，成为鱼聚集

的地方，鱼不管大小全部前来。鱼在那里面纵横盘旋，人也不会马上捕捉它们，所以它们聚集在那不离去。天气开始寒冷的时候，鱼在

这里大会合。打渔人编织竹篱笆封断东西出口，用来防止它们逃逸。然后就撤掉树，两岸敲鼓和打击水面。鱼失去了它们的依附，有的

惊骇得乱跳，有的恼怒地突围，到了锅里都是老老实实的了。于是人们驾驶能装百斛的大船，撒下大网，掩盖左右，遮蔽前后，比车还

大的鱼，象针一样的小鱼，逃的了这逃不了那，损坏了鳞断折了尾，没有一尾被放掉的。

我看了感叹道：“鱼托身在水中，不是没有九州四海可以去，却来到这几亩大的池塘，腐烂的树木之下，以为非常安全没有忧

患，如同登临了龙门一般。怎么会知道诱骗它们的人将要对付它们，养它们的人将要杀它们啊？人的机谋又巧又深啊！我还伤感的是它

们无一遗漏，多么不仁得过分啊？呜呼！天下被赶尽杀绝的，难道只有鱼吗？难道只有鱼吗？”

所以我写下来作为记。

感：现在讲究可持续发展，也就是可持续索取，学的聪明多了。狼不要把羊吃绝了，得让它们繁衍后代，狼才不会让自己的后

代饿死，否则自己也要绝种的。就这么清楚的道理。至于狼对羊讲什么仁不仁的，实在是虚伪而荒唐的笑话。

二○○四年十月十二日晚