道旁老父，髯而黑瘠，天甚寒，衣破上而露下，王子遇而嗟之。老父曰：“小子何为嗟？”答曰：“翁耆

矣耆：读音qí，老，衣食不足以胜寒饿，筋力已疲，不能得日休。小子不肖，窃有志，故敢以嗟。”

父曰：“子来前，吾语尔！夫畜者求食刍，犬者怀菹：读音zū，肉酱。然则尸之者尸：主持，主其事，宜

若然耶！且不知吾辈又尸之谁也。无乃亦宜牛马其思欤？”答曰：“太平之世，明天子在上，四民各获其利，衣食

所不及者，游惰之民尔。虽然，公胡为至是？”父曰：“时运凶，有田不足以偿租负，子孙散去，不能见保。然则

老人者尚有罪耶？”谢之曰：“公无多冤，岁饥尔，奈之何！”父怒曰：“饥可罪耶？授人之羊，匪牧是思匪：非，

不；十羊而来，九皮而归，曰羊病死，奚牧之非，然则可乎？小子未可与语也，又何志之有耶！”投其杖而去。追

而谢之，弗复应。

翻译：道旁的老人，胡子脏而且枯，天气很冷，衣服上面破下面露肉又破又短，王某作者遇见便为他叹息。

老者道：“小伙子为什么叹息？”我回答道：“老人家您老了，衣食不足以抵御饥寒，筋疲力尽，还不能有一天的

休息。我虽不贤，私底下立下大志向，所以会怜惜你。”

老者道：“你过来，我跟你说！饲养牲畜的人寻找粮草饲料，豢养狗的人想着喂狗的肉酱。那么主其事的，

应该想其事啊！还不知道我辈又是由谁主持呢。我们不也要想着牛马要吃的吗？”我回答道：“这太平盛世，英明

的天子在上，四海的人民各享其利，衣食不足的人，是游手好闲懒惰的人啊。虽然这么说，老人你怎么会到如此地

步？”老者说：“世道凶险，有田地耕种却不够还租钱，子孙散去，因为无法得到保护。但是我老人家又有什么罪

呢？”我歉疚地安慰他道：“老人家不要那么多怨言，饥荒年而已啦，有什么了不起！”老者怒道：“受饥捱饿有

什么罪？接受了别人的羊，却不想养羊的事；十只羊来，九张羊皮回，说羊病死了，不是放羊人过错，这样可以吗？

小东西跟你没什么好说的，还有什么志气呢！”老者扔了手杖离去。我追上去向他道歉，老者不再理睬我。

感：这也是寓言吗？针砭时弊的一段对话而已吗。

想起民工讨要工钱，要不回来还要挨打，竟然要劳烦总理亲自出动，那么多民工，总理顾得过来吗！中间

隔着的那么多的官呢？忧虑！郁闷啊！

2003年12月30日晚