东郭之儿，生而未尝逢马，意其四足而甚大者皆牛也。他日，适市而逢马焉，惊而呼曰：“是牛，何以是

班班也班班：整齐强壮？”其闻者笑之。语诸市人，而市人笑之。东郭之儿自失焉，归而语诸长者，则马也。以是

不语者三日。

东郭之先生，闻而过之曰：“孺子亦有所失乎？”曰：“非也。吾常以马为牛，既知其为马矣，吾惭而未

言，将无以见市人也！”先生曰：“噫！马信为马矣信：真，孺子以为牛，孺子之过也。市人乃能笑孺子者，是以

马云也。苟不以马而以他使是非，几不能不以牛为马，其于孺子有间乎？孺子殆未之学耳殆：读音dài，只，市人

固不足惭也。”

翻译：东郭（地名）的一个小孩，有生以来未曾见到过马，心想四条腿很大的动物都是牛了。一天，他到

市场上碰见了马，惊呼道：“这头牛，怎么端庄强壮啊？”听见的人们都笑他。传扬于市场的人，市场的人全笑他。

东郭的小孩茫然失措，回家说给长者听，原来是马啊。因为这事他三天没有说话。

东郭的先生，听说后责备他道：“小孩也有觉得难为情的事吗？”回答说：“不是。我一直以为马就是牛，

已经知道那是马了，我惭愧得没什么说的，今后没有脸面见市场上的人了！”先生说了：“唉！马就是马，小孩以

为是牛，是小孩的错。市场的人们可以取笑小孩的，是就马这件事。如果不以马的事而以其他的事来分辨是非，他

们几乎连指牛为马都做不到，他们和小孩又有什么区别呢？小孩只是没有学到而已，所以不必在市场的人们面前惭

愧什么。”

感：确实那小孩没什么需要惭愧的，惭愧的应该是那先生啊，教了半天小孩连牛马都分不清楚，老师也该

检讨一下，是否教授的知识太过好高鹜远了，起码也是偏废得厉害了些吧。难怪至今还有硕士生被农妇拐卖、高级

知识分子被中学生弄出来的邪教所蛊惑。教育方法值得人们永远探索啊！

2003年12月28日晚

感二：改写第二段：东郭之先生，闻而过之曰：“孺子亦有所失乎？”曰：“非也。吾惑也。吾以马为牛，

今既知之，日后必识也，人无可笑吾者。然，长者每白者言黑，劣者言优，人前言是，人后言非。吾辈知其错而笑，

每遭折辱。旁之长者不知乎？知而不笑乎？今吾以马为牛，市人笑甚。是以惑焉。”东郭之先生哑然无言。

二○○六年十二月廿八日