秦朝有一士人，酷好古物，价虽贵必求之。一日，有人携败席踵门告曰踵门：亲至其门：“昔鲁哀公命席以

问孔子，此孔子所坐之席。”秦士大惬意，以为古，遂以附郭田易之附：附近。郭：城郭。

逾时，又一人持古杖以售之，曰：“此乃太王避狄太王：周文王的祖父，杖策去豳时所操之棰也豳：读音bīn，

地名。在今陕西旬邑县西，盖先孔子之席数百年盖：胜过，子何以偿我？”秦士倾家资与之。

既而又有人持朽一只椀：同碗。因为竹木所制，所以会朽，曰：“席与杖皆未为古，此椀乃桀造，盖又远于

周。”秦士愈以为远，遂虚所居之宅而予之。

三器既得，而田资罄尽，无以衣食，然好古之心，终未忍舍三器，于是披哀公之席，把太王之杖，执桀所作

之椀，行丐于市，曰：“衣食父母，有太公九府钱太公：姜太公。九府：大府、玉府、内府、外府、泉府、天府、职

内、职金、职币。全是周代掌管财币的官府，乞一文！”

翻译：秦朝有一位学士，酷爱古物，价格再贵的东西也必定要买。一天，有人拿了张破席子亲自登门告诉他

说：“从前鲁国的哀公设席请孔子坐下来请教，这就是孔子所坐的席子。”秦国的学士非常开心，认为这席子很古老，

就用靠近城墙脚下的田交换了。

过了些时候，又有一个人拿了根古代的手杖来卖给他，说：“这是周文王的祖父躲避北方少数民族时，拄着

拐杖去豳时所用的手杖，比孔子的席子早几百年，您给什么我作为报酬？”秦国学士付出家里全部的资产给他。

接着又有一个人拿了只朽烂的碗，说：“席子和手杖都不算古，这碗乃是桀做的，比周朝更久远。”秦国的

学士认为更古老，就腾出所居住的宅子给了他。

三件器物已经得到，但是田地资产全部没了，没有了衣食的着落，但由于好古的心，终究不忍心舍弃三件器

物，于是披着哀公的席子，拄着太王的手杖，端着桀做的碗，在市场上行乞，说：“各位衣食父母，有太公时期九府

的钱，请给一文（枚）！”

感：最后一句话真是点睛之笔！同道中人，看到其痴迷执着当佩服不已；局外之人，看他的执迷不悟自然是

要挖苦的，作者便是局外之人。

2004年2月8日晚