 |
东海若
柳宗元
犀以嬉刳：读音kū，剖开而挖空。犀：葫芦子，取海水杂粪壤蛲蚘而实之蛲蚘：蛲，蛲虫。蚘，读音huí，蛔虫，臭不 可当也。窒以密石窒：塞，堵。密：坚硬，举而投之海。
大海，其东无东，其西无西，其北无北，其南无南。旦则浴日而出之，夜则滔列星滔：做动词用，用波涛拍打、涵太阴 涵：浸、扬阴火珠宝之光以为明阴火：指地底的火，其尘霾之杂不处也处：止，这里是留的意思，必泊之西澨泊：停留， 使停留。澨：读音shì，水的边际，故其大也、深也、洁也、光明也，无我若者。今汝，海之弃滴也，而与粪壤同体，臭 朽与曹群，蛲蚘之与居。其狭咫也，又冥暗若是，而同之海，不亦羞而可怜哉！子欲之乎？吾将为汝抉石破瓠抉：读音 jué，挖，挑出，荡群秽于大荒之岛，而同子于向之所陈者可乎陈：陈设，表现，显示？”粪水泊然不悦曰泊然：冷淡的 样子：“我固同矣，吾又何于若？吾之性也，亦若是而已矣。秽者自秽，不足以害吾洁；狭者自狭，不足以害吾广；幽 者自幽，不足以害吾明。而秽亦海也，狭亦海也，幽矣海也。突然而往，于然而来，孰非海者！子去矣，无乱我！”
故海之弃粪也，吾愈急焉。涌吾沫，不足以发其窒；旋吾波，不足以穴瓠之腹也穴：做动词，使……穿空。就能之穷岁 月耳！愿若幸而哀我哉！”
腐处而不变也。
混杂粪土、蛲虫、蛔虫装进葫芦之中，其味臭不可当。塞上坚硬的石头，举起来投入大海。
依然是海水啊！”东海神讥笑道：“奇怪！如今的海，东不见东，西不见西，北不见北，南不见南。大海原本是白天就 让太阳沐浴而出，夜晚就泡着星星，浸着月亮、发射出地底的火和珍珠的光芒，尘埃和阴霾无存，它们必然都停留在西 边的大海尽头，因此海是如此的浩大、深邃、清洁、光明，没有什么比得上我大海的。然而现在的你，是海所遗弃的水 滴，和粪土同体，与恶臭和腐朽为伍，同蛲虫、蛔虫住在一起。它是那么狭窄——仅有咫尺，又是如此的昏暗，而与海 比起来，不是更加羞愧和可怜吗！你想出来吗？我这就给你挖出石头打开葫芦，把所有的污秽泼洒到最荒凉的岛上，让 你回复到原来所呈现的样子好吗？”粪水冷淡而恼火地说：“我本来就是这样，我又有什么要求助于你？我的本性，还 是和原来一样的样子。污秽者自己污秽，不足以防碍我的清洁；狭隘的自己狭隘，不可能防碍我的宽广；幽暗者自己幽 暗，不足以防碍我的明亮。污秽了还是海水，狭窄了还是海水，幽暗了仍然是海水。迅速前往，悠然而来，在哪里不是 海水啊！你走吧，别吵我！”
海的大，又看着我本来是海水却与和粪土在一起，我非常着急啊。涌动我的泡沫，不能够打开这塞子；掀动我的波浪， 不能够洞穿这葫芦。就算可以也要无穷的岁月啊！希望你可怜我救救我吧！”
都回复到原来的本来面目。而另外一个葫芦中的海水，终究还是与恶臭腐朽待在一起没有改变。
又是自怜自爱、乞乞歪歪的发泄。没劲！ 2003年12月7日 |