閒（读音jian二声，近，顷刻）者数年比（连续，频繁）不登（作物的成熟和收获），又有水旱疾疫之灾，朕甚忧之。愚

而不明，未达其咎（追究过错的原因）。意者，朕之政有所失而行有过与？乃天道有不顺、地利或不得、人事多失和、鬼神废不

享与？何以致此？将百官之奉养或费，无用之事或多与？何其民食之寡乏也？夫度（读音duo 二声，量，计算）田非益寡，而计

民未加益，以口量地，其於古犹有馀，而食之甚不足者，其咎安在？无乃百姓之从事於末（古有士、农、工、商的顺序，商排最

末尾）以害农者蕃（多），为酒醪（读音lao 二声）以靡谷者多，六畜之食焉者众与？细大之义（道理，意义），吾未能得其中，

其与丞相、列侯、吏二千石、博士（全是官名）议之，有可以佐百姓者，率意（竭尽心意，任意）远思，无有所隐！

翻译：近来数年连续（作物）欠收，又有水灾旱灾和疾病（流行成）灾，我非常担忧啊。（我）笨拙不能明白（其中的道

理），不知道导致（这些）问题的原因。（我）猜想，是我的政策有过失因而执政有过错吗？是天数有不顺（的情况）、有的地

利没有得到、人们大都不和、鬼神被遗弃没有祭祀吗？为什么会这样呢？养官的俸禄是不是太多了，没用的事是不是做得太多了？

为什么民众的粮食会匮乏呢？计算（一下）田地没有（变得）更少，统计民众（人口）没有增加，按照人口来算田地（的需求），

那比古人还有多余啊，但粮食非常不足的问题，它的根源在哪里呢？难道是百姓从事商业损害农业的地方很多，做酒浪费的谷子

很多，禽畜吃掉的粮食很多吗？（这）小处大处的道理，我没能明白它的主要（原因是什么），要与丞相、列侯、吏二千石、博

士们讨论这个问题，（凡是）有可以帮助百姓的办法，用心大胆地广开思路，不要有所隐瞒！

感：我不知道汉文帝的大臣们，看了这道诏书后，是否会真心诚意地按照皇帝的指示，去千方百计地想出些解决百姓疾苦

的良方。但我知道，今天的官员们（不限于中国），大多心里在嘀咕：皇帝是不是要克扣我们俸禄啊？我们该如何应付呢？如何

让皇帝明白，百姓穷苦的原因，和我们的俸禄多少是绝对没有关系的。保住既得利益才是首先要考虑的问题啊。连法国的工人和

学生们都不买政府一片好心的改革方案的帐呢。当人人都只为既得利益斗争的时候，除了社会矛盾积重难反而导致革命，还有什

么办法能实施改革呢？！贫富差距的严重扩大，是社会动乱的主要原因。这个道理谁都知道。但是有多少既得利益的富贵者，愿

意放弃自己的利益来缩小贫富差距，换得社会的安宁和自己生活的平稳递进呢？？？

二○○六年四月十二日晚