克者何？能也。何能也？能杀也。何以不言杀？见段之有徒众也。段，郑伯弟也。何以知其为弟也？杀世子母弟目君，以

其目君，知其为弟也。段，弟也而弗谓弟，公子也而弗谓公子，贬之也。段失子弟之道矣。贱段而甚郑伯也，何甚乎郑伯？甚郑

伯之处心积虑，成于杀也，于鄢，远也，犹曰取之其母之怀中而杀之云尔，甚之也。然则为郑伯者宜奈何？缓追逸贼，亲亲之道

也。

翻译：（说明：本文是专注释标题“郑伯克段于鄢”。）克是什么意思？能够的意思。能够干什么啊？能够杀。为什么不

（直接）说杀呢？显示（说明）段有军队和民众。怎么知道他是弟弟呢？（《春秋》的原则是）杀世子（即位的王子）同母亲弟

弟的写君王名（伯），凭它（《春秋》）写君王的名（伯），知道他（段）是弟弟。段，是弟弟而不说是弟弟，是公子而不说是

公子，贬低（蔑视）他啊。段失去了做子弟的本分啊。责备段但更责备郑伯啊，为什么更责备郑伯呢？更责备郑伯的处心积虑，

终于成功地杀了（段），在鄢（国），（鄢国）很远啊，特别指出（是）从母亲的怀中取出然后杀了他（段）的意思，更严厉地

责备他（伯）啊。那么作为郑伯应该怎么做呢？减缓追赶逃逸贼子（段），（这才是）爱护亲人的做法啊。

感：这说法有问题。问题应该是出在前面：就是郑伯的欲擒故纵。他真要做到“亲亲之道”就不该“欲擒”，而是希望段

变得善良听从管束；更不该“故纵”推波助澜加速段走向灭亡，而是及时约束，引导其走上正道。将段已经逼上了绝路，然后又

假惺惺地不去追他。如果说这本来的郑伯是个奸雄的话，那按照本文作者说的那么做的话，就只剩下奸了。

二○○五年九月廿八日晚